1
00:01:59,200 --> 00:02:01,640
Vamos a buscarte, Harry.

2
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
Te escuché desde hace mucho tiempo.

3
00:02:19,640 --> 00:02:22,760
Tu enfoque fue bueno
y ganas puntos por la máscara.

4
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Vamos, Doc, creo que estaba asustado.

5
00:02:25,040 --> 00:02:28,240
Johnny, así es como me veo por la mañana.
Eso es cansancio permanente.

6
00:02:31,840 --> 00:02:36,120
Todos creemos en algo, Doc.
- Hay una delgada línea entre la esperanza y la fe.

7
00:02:36,440 --> 00:02:40,160
Justo como espero Mary Ferguson
quiere joder conmigo.

8
00:02:40,320 --> 00:02:44,960
Sólo tengo que hacerle creer
que ella quiere eso.

9
00:02:45,120 --> 00:02:47,160
¿Quieres que los catalogue ahora?

10
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
¿Doc?

11
00:02:52,680 --> 00:02:54,040
¡Maldición!

12
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
Qué ?

13
00:02:58,960 --> 00:03:03,080
Asqueroso, hombre.
- Sangre de cerdo, creo. Es una broma.

14
00:03:04,080 --> 00:03:08,040
¿Una broma?
- Un truco. Ya sabes cómo son esas personas.

15
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
Malditos bichos raros.

16
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
¿Vas a jugar eso?

17
00:03:20,920 --> 00:03:24,680
No, me lo meteré en el culo.
- A cada uno lo suyo, hombre.

18
00:03:24,840 --> 00:03:27,480
'Cuidar. Se sienta una secta negra
después de ti. '

19
00:03:27,640 --> 00:03:29,080
¿Qué es una secta negra?

20
00:03:29,240 --> 00:03:33,720
Ese es otro nombre para uno
Sociedad de magia negra.

21
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
Pásame las palomitas, ¿quieres?

22
00:03:37,760 --> 00:03:41,640
Se dice que no existe tal cosa.
cuando un alma reside en el hombre.

23
00:03:41,800 --> 00:03:46,480
La gente dice que eso es lo único que sabemos de
Existen, hay carne y huesos y mierda.

24
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
Que raro.

25
00:03:48,360 --> 00:03:53,880
La gente dice que somos animales.
Animales, arrastrándose en la mierda.

26
00:03:54,800 --> 00:03:58,000
Eso es lo que dicen.

27
00:04:02,880 --> 00:04:05,240
¡Están mintiendo, maldita sea!

28
00:04:06,560 --> 00:04:11,160
Tus profesores, tus padres,
ustedes sacerdotes. Todos mienten.

29
00:04:11,320 --> 00:04:12,720
Como este idiota.

30
00:04:13,840 --> 00:04:18,400
Ese doctor Harry Ballard.
-Jesús, doctor. Están hablando de ti.

31
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
Pero les diremos la verdad.
mostrar, ¿verdad?

32
00:04:25,560 --> 00:04:27,600
Les mostraremos el poder.

33
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
El poder oscuro
de demonios poderosos.

34
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
¿Qué vas a hacer al respecto?
- Nada.

35
00:04:45,200 --> 00:04:49,320
No quieres decir eso. ¿Y si esos locos
venir detrás de ti? ¿Y apresurarte?

36
00:04:49,480 --> 00:04:53,520
Me pasa esto muy a menudo.
Por cierto, mira la fecha.

37
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
Eso tiene casi un año.

38
00:04:58,160 --> 00:05:00,720
¿Por qué alguien me amenazaría?
enviar un año de edad?

39
00:05:00,880 --> 00:05:03,080
Quizás estén esperando algo.

40
00:05:04,360 --> 00:05:06,200
¿Están esperando algo, eh...?

41
00:05:06,880 --> 00:05:09,360
Hasta que los planetas se alineen.

42
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
La caja, Johnny.

43
00:05:16,800 --> 00:05:21,480
Si yo fuera tú, traería esa cinta
a la policía. Directo.

44
00:05:29,720 --> 00:05:32,680
Es la tercera vez esta semana.
- ¡Bastardo!

45
00:05:32,920 --> 00:05:35,680
Te recuperaré.
- Naturalmente.

46
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
Por el amado difunto.

47
00:06:36,160 --> 00:06:37,520
Vamos...

48
00:06:51,880 --> 00:06:55,040
¿Lo has visto?
¿El Mago?

49
00:06:56,560 --> 00:06:59,960
Él viene a ti primero a través de tus sueños.
¿Notaste eso?

50
00:07:00,320 --> 00:07:04,160
Así fue como vino a mí.
Yo era mucho más joven entonces.

51
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
Disculpe.

52
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
¿Recibiste el vídeo?

53
00:07:15,240 --> 00:07:19,640
Lo protegí con un hechizo
de mi propia sangre.

54
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
No hay tiempo.

55
00:07:23,200 --> 00:07:29,160
Esto proporciona cierta protección contra la magia.
También hay un mensaje oculto en él.

56
00:07:30,200 --> 00:07:33,320
Pero tienes que acercarte
salva tu pene.

57
00:07:34,960 --> 00:07:36,400
Tengo que irme.

58
00:07:45,120 --> 00:07:46,400
Estoy caliente.

59
00:07:48,920 --> 00:07:50,240
Muy divertido.

60
00:07:52,400 --> 00:07:53,720
Vamos, Johnny.

61
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Sólo déjalo, estoy detrás de ti.

62
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
Harry Ballard.
- Conmigo.

63
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
todavía estamos en la corte
y me duele la cabeza.

64
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
¡Pobrecito!

65
00:08:14,080 --> 00:08:19,480
Y estaré aquí por un tiempo. entonces
Nos vemos en el restaurante.

66
00:08:20,600 --> 00:08:25,320
¿Estás enojado?
- No, por supuesto que no. ¿Quieres eso?

67
00:08:25,480 --> 00:08:28,560
Lo que quiero eres tú a las ocho
están en el restaurante.

68
00:08:28,760 --> 00:08:31,040
¿Alguna vez te he decepcionado?
- Es broma, ¿verdad?

69
00:08:31,280 --> 00:08:34,760
¿Qué he hecho de nuevo?
- Lo que haces siempre.

70
00:08:35,480 --> 00:08:39,520
Tengo que irme. Me están llamando.
Hablaremos más después.

71
00:08:41,280 --> 00:08:42,800
Yo también te amo.

72
00:09:07,440 --> 00:09:09,320
Maldita sea...

73
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Hola esclavo.

74
00:09:18,280 --> 00:09:23,240
¿Crees en el tercer ojo? porque yo
problemas para usted en el futuro.

75
00:09:23,320 --> 00:09:24,800
Igual amigo.

76
00:09:24,960 --> 00:09:30,640
No le daría la espalda a la verdad,
profesor. Terminas igual que tu hermano.

77
00:09:34,520 --> 00:09:37,280
Quería que lo ayudaras, ¿no?

78
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
Tu hermano, Ricardo.

79
00:09:40,160 --> 00:09:42,360
Para salvarlo de los demonios.

80
00:09:43,840 --> 00:09:46,800
Pero nunca lo ayudaste, ¿verdad?
- ¿Disculpe?

81
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
Puedes apostar que suplicarás.

82
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Definitivamente rogarás.

83
00:10:08,560 --> 00:10:11,640
Eres un científico.
Ya lo sabes.

84
00:10:11,800 --> 00:10:16,560
¿Cuál de los diez rankings de la
¿Los demonios perseguían a tu hermano?

85
00:10:16,920 --> 00:10:18,680
No es una pregunta capciosa.

86
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
¡Vamos!

87
00:10:44,120 --> 00:10:46,920
Eso va a dar miedo.
- Vamos.

88
00:10:50,440 --> 00:10:52,000
Bienvenido a la clínica.

89
00:11:10,840 --> 00:11:14,880
¿Vas a hacerle trucos a tu perro?
Ven entonces, perrito. ¡Levantarse!

90
00:11:19,160 --> 00:11:20,960
¡A levantarse!
Sentarse !

91
00:11:21,200 --> 00:11:23,160
¡A levantarse! Sentarse !

92
00:11:24,160 --> 00:11:25,840
¿Qué vas a hacer ahora, perro?

93
00:12:28,440 --> 00:12:30,200
¡Creo que está despierto!

94
00:12:40,800 --> 00:12:42,120
¡Aquí voy!

95
00:12:48,320 --> 00:12:52,520
¡Esclavo! ¡Regresar!
¡Todavía tengo que torturarte!

96
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
¡Esclavo!

97
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Él ganó.

98
00:13:00,800 --> 00:13:02,280
Vas a joder...

99
00:13:05,000 --> 00:13:07,840
Un poco más a estribor,
Paja.

100
00:13:11,480 --> 00:13:15,040
Corre, hombrecito.
Lejos de la multitud de Dios.

101
00:13:58,480 --> 00:14:01,520
¿Para mí?
No deberías haber hecho eso.

102
00:14:02,720 --> 00:14:07,480
Lo hiciste muy duro.
- Gracias. ¿Dónde estoy?

103
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
¿Dónde quieres estar, cariño?

104
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
¿Por qué siempre te los quitas?

105
00:14:42,360 --> 00:14:46,760
Disculpe, señor.
No puedes entrar aquí.

106
00:14:47,400 --> 00:14:50,480
Mira a ese tipo.
- ¿Puedo ayudarle, señor?

107
00:14:50,640 --> 00:14:53,480
Creo que estás en el lugar equivocado.

108
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
¡Lo siento, señor!

109
00:14:56,720 --> 00:14:59,280
Dios mío, Harry. ¿Qué pasó?

110
00:15:06,640 --> 00:15:08,000
¿Qué pasó?

111
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
¿Quién te hizo esto?

112
00:15:15,800 --> 00:15:20,560
¿Alguien puede llamar a una ambulancia?
¡Por favor, llame una ambulancia!

113
00:15:34,800 --> 00:15:39,920
Ya te lo dije. Uno de los chicos que...
Me secuestró, decía ese video.

114
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
El vídeo con ese cura.

115
00:15:42,000 --> 00:15:47,840
¿Por qué crees que hizo esto?
- Porque probablemente lo hice enojar.

116
00:15:48,080 --> 00:15:50,280
¿Puedes ser un poco más específico?

117
00:15:50,640 --> 00:15:54,600
Si no enseño antropología,
Investigo sectas.

118
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
Normalmente no les gusta eso.
- ¿Por qué no?

119
00:15:57,680 --> 00:16:02,480
Porque los expongo. ellos venden
mentiras a las personas que necesitan esperanza.

120
00:16:02,720 --> 00:16:04,440
¿Rechazas la esperanza?

121
00:16:04,800 --> 00:16:06,680
La esperanza puede ser peligrosa.

122
00:16:08,640 --> 00:16:10,600
Estaban hablando de tu hermano.

123
00:16:11,080 --> 00:16:14,200
¿Estaba involucrado en
¿Una de estas sectas?

124
00:16:14,560 --> 00:16:18,400
Mi hermano se comprometió durante seis meses.
sufrió suicidio.

125
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
Un análisis de sangre mostró que tenías...
han sido inyectados con heroína.

126
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
También confirmó la presencia
de THC.

127
00:16:27,240 --> 00:16:29,840
No recuerdo que hayas hablado de eso
ha consumido marihuana.

128
00:16:30,000 --> 00:16:32,080
Me fumé medio porro
después del trabajo. ¿Así que lo que?

129
00:16:32,240 --> 00:16:36,560
Entonces supongo que estás drogado
Fue cuando te secuestraron.

130
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
¿Vienes?

131
00:17:51,480 --> 00:17:54,200
Tu baño está listo.
- Gracias.

132
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
Qué estás haciendo ?

133
00:18:04,000 --> 00:18:05,360
Lo sabía.

134
00:18:06,400 --> 00:18:09,240
¿Harry?
- Sabía que lo vi en alguna parte.

135
00:18:09,400 --> 00:18:10,760
Qué ?

136
00:18:11,000 --> 00:18:14,280
Encontré ese letrero en uno de los de Richard.
notas. Es bastante raro.

137
00:18:14,440 --> 00:18:15,800
Firmar ?

138
00:18:16,120 --> 00:18:18,840
Un diagrama utilizado en
adoración de demonios.

139
00:18:20,000 --> 00:18:23,360
Ese tipo que me secuestró tenía esto.
tatuado en su pecho.

140
00:18:23,520 --> 00:18:24,880
Escucha, Harry, yo...

141
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Richard definitivamente estuvo involucrado
en su culto.

142
00:18:27,000 --> 00:18:31,480
Sabía cosas sobre Richard. el sabia
todo sobre su paranoia demoníaca.

143
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
¿Harry?

144
00:18:34,000 --> 00:18:36,280
Creo que es hora de dejar esto atrás.
para parar.

145
00:18:36,480 --> 00:18:37,840
Qué ?

146
00:18:38,520 --> 00:18:41,560
estoy empezando a pensar
que necesitas ayuda.

147
00:18:41,880 --> 00:18:44,960
¿Para qué?
¿Confusión compulsiva en la investigación?

148
00:18:45,200 --> 00:18:47,400
No estoy hablando de investigación.

149
00:18:48,600 --> 00:18:50,400
Estoy hablando de Ricardo.

150
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
¿Qué le pasa?

151
00:18:58,800 --> 00:19:01,840
Sueñas con él todas las noches.
- Esas son pesadillas.

152
00:19:02,000 --> 00:19:07,000
Pesadillas, entonces. Y luego te sientas
Encorvado por el resto de la noche...

153
00:19:08,320 --> 00:19:09,920
...sobre esa mierda.

154
00:19:10,960 --> 00:19:12,360
Es basura.

155
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
¿Adónde quieres ir, Celia?

156
00:19:14,760 --> 00:19:18,360
Lo que quiero decir es,
que si sigues así...

157
00:19:19,760 --> 00:19:22,480
...realmente te estás volviendo loco.

158
00:21:13,440 --> 00:21:14,800
¿Ceal?

159
00:21:20,880 --> 00:21:22,240
¿Ceal?

160
00:21:39,960 --> 00:21:41,320
¿Celia?

161
00:22:05,760 --> 00:22:07,120
¿Ceal?

162
00:23:41,120 --> 00:23:43,240
Maté a este demonio.

163
00:23:45,040 --> 00:23:46,400
Harry Ballard.

164
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
¡Abre la puerta, es la policía!

165
00:23:56,640 --> 00:23:58,680
Esta es la policía. ¡Abrir!

166
00:24:01,160 --> 00:24:03,200
¡Abrir!
Esta es la policía.

167
00:24:04,000 --> 00:24:05,920
¡Abre esa puerta!

168
00:24:09,040 --> 00:24:10,560
¡Abrir!

169
00:24:32,240 --> 00:24:33,600
Y ?

170
00:24:37,440 --> 00:24:38,800
una habitación.

171
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
Bonito traje.

172
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
Johnny?

173
00:25:38,080 --> 00:25:40,640
Johnny, soy Harry.
- Doc. Qué es ?

174
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
Johnny, necesito tu ayuda.

175
00:25:43,640 --> 00:25:45,000
Naturalmente.

176
00:25:47,480 --> 00:25:50,520
Ven al hotel en Bradburystraat.

177
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
Por encima de la junta de la tira.
- Sala 12.

178
00:25:54,720 --> 00:25:56,280
Genial. Habitación 12. Bonito.

179
00:25:56,400 --> 00:26:01,240
Asegúrate de que no te estén siguiendo
y no estaciones frente a la puerta, ¿vale?

180
00:26:01,680 --> 00:26:03,480
Genial, doctor. Bien.

181
00:26:11,200 --> 00:26:12,760
Vamos al Batimóvil.

182
00:27:55,120 --> 00:27:58,920
¡Jesús, doctor! ¿Cómo te ves?
¿Qué pasó?

183
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
¡Maldición!

184
00:28:09,480 --> 00:28:11,680
Me estás engañando otra vez...

185
00:28:12,240 --> 00:28:16,360
Mira esto ahora.
Este tiene que ser tu mejor truco hasta ahora.

186
00:28:19,880 --> 00:28:26,440
Que bueno lo que haces con la decoración.
lo has hecho. Muy descuidado.

187
00:28:27,520 --> 00:28:31,040
Es una pena lo del suelo
es un poco pegajoso.

188
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Johnny. Cállate de una vez.

189
00:28:35,360 --> 00:28:40,280
Recuerda a esos chicos en el video.
¿Dijeron que me iban a atrapar?

190
00:28:40,480 --> 00:28:42,040
Ellos hicieron eso.

191
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
Mataron a Celia.

192
00:28:45,600 --> 00:28:46,960
¿Asesinato? Como...

193
00:28:52,560 --> 00:28:55,040
Maldita sea, hombre
¡Deberías ir a la policía!

194
00:28:55,200 --> 00:28:58,600
Sin policía.
Creen que lo hice yo.

195
00:29:01,720 --> 00:29:05,200
Entonces estás hablando de teorías de conspiración.
y todo eso, ¿sí?

196
00:29:08,240 --> 00:29:09,600
Como JFK...

197
00:29:11,360 --> 00:29:13,040
...o cosas así.

198
00:29:19,400 --> 00:29:22,800
Probablemente la policía esté allí.
también detrás.

199
00:29:23,080 --> 00:29:25,440
Los tentáculos del capitalismo,
están en todas partes.

200
00:29:25,600 --> 00:29:29,720
Necesito refugio.
Necesito tiempo para pensar.

201
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
Soy su hombre, doctor.

202
00:29:36,400 --> 00:29:40,360
¿Qué tengo que hacer?
Voy a buscar el auto. Tú quédate aquí.

203
00:29:40,680 --> 00:29:45,240
Si me ves, baja.
Me ves desde la ventana.

204
00:29:45,840 --> 00:29:47,600
Todo va a estar bien, hombre.

205
00:30:24,640 --> 00:30:27,760
Estoy demasiado drogado para esto.
Maldición.

206
00:30:33,960 --> 00:30:36,280
Vamos. Ahora entra ahí, maldita sea.

207
00:31:00,480 --> 00:31:02,120
Vete al infierno.

208
00:31:15,080 --> 00:31:17,360
Vamos, Johnny.
¡Maldición!

209
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
Johnny?

210
00:32:39,600 --> 00:32:42,320
Eres un caso triste, Harry.

211
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
Todos los que amaste se han ido.

212
00:32:49,800 --> 00:32:51,480
Los dejaste en paz.

213
00:32:52,840 --> 00:32:58,560
El doctor Harry Ballard podría ser su amigo
Ni siquiera salvar de un simple demonio.

214
00:32:59,560 --> 00:33:01,000
Lame mi culo.

215
00:33:02,160 --> 00:33:07,120
En otras circunstancias,
eso sería muy divertido.

216
00:33:07,400 --> 00:33:10,720
Especialmente el momento en que yo...
arrancarte la cabeza de un mordisco.

217
00:33:11,920 --> 00:33:13,600
¡Aborde esto primero!

218
00:33:18,800 --> 00:33:20,840
Sé lo que estás pensando, Harry.

219
00:33:22,720 --> 00:33:24,480
'¿Qué diablos fue eso?'

220
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Sólo echa un vistazo.

221
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Mirad.

222
00:34:10,200 --> 00:34:11,640
¡Lo tengo!

223
00:34:13,040 --> 00:34:17,480
Un espíritu maligno. Te come
columna vertebral. Horrible.

224
00:34:18,280 --> 00:34:19,640
¡Venir!

225
00:34:21,000 --> 00:34:23,480
Antes de que el demonio te atrape.

226
00:34:25,400 --> 00:34:27,680
¿Quieres terminar siendo tu amigo?

227
00:34:30,600 --> 00:34:32,640
Los demonios son reales, muchacho.

228
00:34:33,880 --> 00:34:35,760
Tan real como tú y yo.

229
00:34:41,680 --> 00:34:43,560
Es seguro.

230
00:34:50,120 --> 00:34:52,240
Apoyar.
Estoy esperando.

231
00:34:59,080 --> 00:35:03,760
El autobús llegará pronto. tenemos
un conductor humano, ¿está bien?

232
00:35:04,080 --> 00:35:05,720
¿Quién diablos eres tú?

233
00:35:07,040 --> 00:35:10,480
Tu Salvador, ese soy yo.
- ¿Eres mi Salvador?

234
00:35:12,080 --> 00:35:14,440
Fantástico.
Necesito ayuda.

235
00:35:14,600 --> 00:35:16,240
Ciertamente lo has hecho.

236
00:35:18,800 --> 00:35:20,240
El autobús está aquí.

237
00:35:34,040 --> 00:35:35,400
Benny.

238
00:35:37,280 --> 00:35:38,640
¿Benny?

239
00:35:39,200 --> 00:35:41,480
Tú Harry, yo Benny.

240
00:35:58,440 --> 00:36:00,600
¿Amigo? Vamos.

241
00:36:01,560 --> 00:36:02,920
¿Vienes o no?

242
00:36:04,840 --> 00:36:08,320
Lo conseguiremos.
Te atraparemos, hijo de puta.

243
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
Pero no aquí.

244
00:36:13,360 --> 00:36:14,720
¡Compañero!

245
00:36:15,280 --> 00:36:18,840
Retirada, Napoleón,
antes de que llegue el invierno.

246
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
Puedes irte.

247
00:36:25,720 --> 00:36:27,080
¡Fenómeno!

248
00:36:29,240 --> 00:36:33,080
Tuviste suerte de que te seguí, Harry.
Tu protegiste.

249
00:36:35,480 --> 00:36:38,040
Le Valliant casi te atrapa.

250
00:36:40,600 --> 00:36:43,920
¿Conoces a ese tipo?
- Una persona realmente loca.

251
00:36:45,560 --> 00:36:49,120
el es un sumo sacerdote
una secta de magia negra.

252
00:36:49,400 --> 00:36:51,080
Yo también solía ser miembro.

253
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
Igual que tu hermano.

254
00:36:55,120 --> 00:36:58,480
Conociste a Richard en
¿Una secta de magia negra?

255
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
Antes de morir.

256
00:37:01,280 --> 00:37:05,560
Realmente no lo conocía.
Sólo saludaos unos a otros.

257
00:37:05,800 --> 00:37:09,000
Sabía que ella estaba detrás esta noche
llegarías.

258
00:37:09,160 --> 00:37:11,000
El solsticio de invierno.

259
00:37:14,160 --> 00:37:15,680
¡La noche más larga!

260
00:37:44,480 --> 00:37:46,240
¿Vienes o te quedas aquí?

261
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
Experimentos extraterrestres fallidos.

262
00:38:32,320 --> 00:38:33,760
Tu nariz.

263
00:38:36,240 --> 00:38:37,640
Tengo un paño.

264
00:38:42,360 --> 00:38:43,720
Sentarse.

265
00:38:53,200 --> 00:38:54,720
Sostenlo.

266
00:38:58,800 --> 00:39:03,920
La primera señal de un ataque de...
un mago es una cruz invertida.

267
00:39:05,800 --> 00:39:07,160
Allá.

268
00:39:09,680 --> 00:39:12,880
Ahí es donde comienza todo.
- Qué ?

269
00:39:13,040 --> 00:39:17,320
La preparación de Le Valliant
para conseguir lo que quiere de ti.

270
00:39:17,480 --> 00:39:18,880
¿Qué quiere?

271
00:39:19,120 --> 00:39:23,040
Tu alma. El alma de un igual.
a cambio de los demonios...

272
00:39:23,240 --> 00:39:26,840
...para un conocimiento inimaginable
para obtener.

273
00:39:28,680 --> 00:39:33,440
Te está confundiendo, Harry.
Mata a todos los que están cerca de ti.

274
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
Él te está moldeando.
Como masilla.

275
00:39:39,000 --> 00:39:40,480
Como lavar la ropa.

276
00:39:45,560 --> 00:39:48,920
Mierda. Esa es una fantasía muy bonita...

277
00:39:49,080 --> 00:39:52,680
...no me importaría enamorarme de ello,
pero lo siento.

278
00:39:52,840 --> 00:39:59,040
Esto suena como una mala mezcla.
Aliester Crowley, Drácula y la mitología.

279
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
Hippie.

280
00:40:25,520 --> 00:40:29,000
No pueden encontrarnos así.
mientras dormimos.

281
00:40:30,320 --> 00:40:33,600
Pero eso no detiene a los fantasmas.
de los Muertos.

282
00:40:33,760 --> 00:40:36,320
Qué completa y jodida pesadilla.

283
00:40:39,880 --> 00:40:45,040
Pesadilla ? Eso es cierto.
El mundo es sólo una ilusión.

284
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Y somos solo actores
en un sueño.

285
00:41:13,840 --> 00:41:16,920
¿A ti también te vuelve loco?
¿Rock and Roll, Harry?

286
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
¿Harry?

287
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
Duerme, Harry.

288
00:41:29,600 --> 00:41:33,720
Entonces el alma es libre
y llama a los espíritus.

289
00:41:40,680 --> 00:41:42,760
Despierta los espíritus.

290
00:42:21,400 --> 00:42:25,600
Siempre es lo mismo. hermanos mayores
Nunca escuches a los hermanos menores.

291
00:42:25,760 --> 00:42:28,400
Debería haberte escuchado, Harry.

292
00:42:28,560 --> 00:42:30,960
Debería haberte escuchado.

293
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
Simplemente me utilizaron.

294
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
¿Ricardo?

295
00:42:43,320 --> 00:42:48,200
Él siempre te quiso, Harry.
Yo no.

296
00:42:48,960 --> 00:42:52,000
Le Valliant me retiene aquí,
en la trampa.

297
00:42:53,040 --> 00:42:54,840
No me deja descansar.

298
00:42:58,000 --> 00:42:59,560
Déjame descansar.

299
00:43:02,600 --> 00:43:04,360
Saben que estoy aquí.

300
00:43:04,960 --> 00:43:06,520
Ya vienen.

301
00:43:13,480 --> 00:43:14,960
¡Jesús Cristo!

302
00:44:18,600 --> 00:44:21,720
'El Mago reclamará el alma
de la víctima.

303
00:44:21,960 --> 00:44:26,240
La víctima tiene hasta el amanecer.
para recuperar el alma...

304
00:44:26,400 --> 00:44:28,080
...o morir.'

305
00:44:32,280 --> 00:44:35,160
Hasta el amanecer.
Eso funciona genial.

306
00:46:10,920 --> 00:46:12,320
Están aquí.

307
00:46:20,760 --> 00:46:22,720
¡Retirada, Napoleón!

308
00:46:57,120 --> 00:46:58,480
¡Vamos, Napoleón!

309
00:47:34,440 --> 00:47:36,480
¿Ves lo que dice aquí?

310
00:47:38,920 --> 00:47:42,560
'Encuentra la morada del mago.
Allí están sus santuarios y altares.

311
00:47:42,720 --> 00:47:48,400
Destruirlos y contra él el
Las fuerzas oscuras están desatadas.'

312
00:47:49,520 --> 00:47:53,000
Dos cosas: ¿por qué son estos tipos?
Libros tan mal escritos...

313
00:47:53,160 --> 00:47:56,080
...y olvidé la dirección
para preguntarle a ese calvo...

314
00:47:56,240 --> 00:48:00,840
...mientras estaba matando a mi novia
y destruyó mi vida!

315
00:48:02,680 --> 00:48:06,640
¿Has oído alguna vez que eres bastante astuto?
- Regularmente.

316
00:48:07,040 --> 00:48:08,960
Tenemos que hacer algo.

317
00:48:10,160 --> 00:48:14,160
Viste al demonio, Harry.
- Vi algo, Benny. Algo.

318
00:48:14,560 --> 00:48:15,920
Algo ?

319
00:48:16,320 --> 00:48:21,040
Harry Houdini hizo levitar a una mujer.
El público pensó que realmente podía hacer magia...

320
00:48:21,200 --> 00:48:24,480
...pero él mismo era el más grande
escéptico. Fue sólo un truco.

321
00:48:25,000 --> 00:48:30,440
Ese demonio que se arrastró hacia abajo era
por lo demás, ¡un buen truco! Yo lo creí.

322
00:48:34,360 --> 00:48:35,760
Ricardo puede ayudar.

323
00:48:38,120 --> 00:48:39,560
¿Qué dijo?

324
00:48:41,040 --> 00:48:42,400
Qué ?

325
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
¿En tu sueño?

326
00:48:46,200 --> 00:48:49,320
él vino a ti
en tu sueño, ¿verdad?

327
00:48:51,720 --> 00:48:56,040
Todos soñamos con los muertos,
Benny. Recuerdos.

328
00:48:57,800 --> 00:49:00,200
¿Qué son los recuerdos, Harry?

329
00:49:00,800 --> 00:49:05,200
Fantasmas deambulando por tu cerebro.

330
00:49:07,480 --> 00:49:11,240
Tienes talento para el ridículo.
probablemente suene.

331
00:49:11,400 --> 00:49:12,680
Gracias.

332
00:49:14,280 --> 00:49:17,600
Sólo tenemos una opción real.

333
00:49:32,360 --> 00:49:33,720
Miedoso.

334
00:49:44,080 --> 00:49:45,440
Allá.

335
00:49:46,480 --> 00:49:48,160
Ella me resulta familiar.

336
00:49:59,880 --> 00:50:03,360
¿Qué puedo hacer en esta oscuridad?
¿Noche de tormenta para ti?

337
00:50:03,520 --> 00:50:05,000
¿Me recuerdas?

338
00:50:06,880 --> 00:50:08,800
El hombre de la correa del perro.

339
00:50:09,080 --> 00:50:12,440
Lo dejé en casa.
- Lástima.

340
00:50:12,880 --> 00:50:18,280
Estoy tratando de recordar donde estoy
te conociste. ¿Fue por aquí?

341
00:50:18,680 --> 00:50:22,240
Yo y la geografía.
Eso es bastante difícil.

342
00:50:33,640 --> 00:50:36,720
Pasado aquí, a la derecha.
y luego gire a la derecha.

343
00:50:37,680 --> 00:50:39,040
Gracias.

344
00:50:42,680 --> 00:50:45,440
¿Correa de perro?
- No importa.

345
00:50:50,960 --> 00:50:52,320
¿Es eso todo?

346
00:51:10,920 --> 00:51:14,920
Tengo un amigo llamado Frank.
Le gusta irrumpir...

347
00:51:15,520 --> 00:51:19,560
...si está dentro de alguna parte, está caminando
sobre si él mismo es el propietario.

348
00:51:19,720 --> 00:51:21,920
Ese tipo está totalmente loco.

349
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
Tienes un buen grupo de amigos.

350
00:51:52,280 --> 00:51:53,640
¡Dios!

351
00:51:57,280 --> 00:51:58,920
¿Estás bien?

352
00:52:00,280 --> 00:52:02,400
No te preocupes por ellos.

353
00:52:03,280 --> 00:52:04,760
Esto es la guerra.

354
00:52:07,240 --> 00:52:09,560
Ocultémoslos. Vamos.

355
00:52:38,680 --> 00:52:41,720
No sé.
Parece diferente.

356
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
Ahí dentro.

357
00:53:10,000 --> 00:53:11,960
Ha sido reparado.

358
00:53:24,080 --> 00:53:25,480
Jesús...

359
00:53:38,080 --> 00:53:39,440
Ven aquí.

360
00:54:15,800 --> 00:54:17,200
Sigámoslos.

361
00:54:19,240 --> 00:54:20,760
Lo perdimos.

362
00:54:49,680 --> 00:54:51,040
Ahí están.

363
00:54:52,000 --> 00:54:53,760
Buena caza, Napoleón.

364
00:55:10,800 --> 00:55:12,560
Ahora somos invisibles.

365
00:56:25,040 --> 00:56:26,400
Celia.

366
00:56:32,040 --> 00:56:35,840
Todo tiene sentido, Harry.
Absolutamente lógico.

367
00:56:36,000 --> 00:56:41,480
Ella es un zombi. un zombi
quien está completamente en su poder.

368
00:56:41,720 --> 00:56:45,720
ella ha estado allí durante semanas
meses o años.

369
00:56:46,320 --> 00:56:49,400
Nunca se sabe. Esa perra...

370
00:57:26,480 --> 00:57:28,680
¿A dónde vas?
- Hogar.

371
00:57:29,120 --> 00:57:31,880
Harry, tenemos que seguir a Le Valliant.

372
00:57:33,440 --> 00:57:36,480
Hay una pequeña pieza del rompecabezas.
que simplemente no entiendo.

373
00:57:36,600 --> 00:57:39,720
Una pequeña pieza que simplemente no quiere suceder
encajar.

374
00:57:40,040 --> 00:57:42,920
¿Qué diablos tienes aquí?
¿Todo tiene que ver con eso?

375
00:57:43,080 --> 00:57:45,320
Te ayudaré a entender.

376
00:57:46,640 --> 00:57:48,360
Me ayudas a entender.

377
00:57:48,520 --> 00:57:52,200
Visto racionalmente,
tienes que trabajar para ellos también.

378
00:57:52,560 --> 00:57:53,920
¡Vete a la mierda!

379
00:57:54,160 --> 00:57:58,800
No me culpes por tu novia
amigos esta con el diablo! ¡Yo te ayudaré, imbécil!

380
00:57:58,960 --> 00:58:00,360
Me pregunto.

381
00:58:00,600 --> 00:58:04,200
¿Por qué no puedes creer?
¿Qué vieron tus ojos?

382
00:58:04,360 --> 00:58:07,720
Porque la realidad no viene de aquí.
Vamos, Benny. Pero desde aquí.

383
00:58:07,880 --> 00:58:11,200
Escúchame.
Tienes que creerme.

384
00:58:11,360 --> 00:58:17,480
Creo que escuché a un loco.
y he olvidado todo en lo que creía.

385
00:58:17,640 --> 00:58:20,560
No hay magia en esto
mundo, Benny.

386
00:58:20,720 --> 00:58:24,120
Sin demonios, magos
y almas para reclamar.

387
00:58:24,280 --> 00:58:26,960
Sólo las personas que
engañar a otras personas.

388
00:58:27,120 --> 00:58:29,240
Harry, no digas eso. No digas eso.

389
00:58:29,400 --> 00:58:30,760
Benny.

390
00:58:37,840 --> 00:58:39,680
No me dejes, Harry.

391
00:59:01,240 --> 00:59:02,720
Hola, cariño.

392
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
¿Dónde has estado?

393
00:59:09,120 --> 00:59:11,160
¿Por qué no me lo dices?

394
00:59:12,440 --> 00:59:13,800
Qué ?

395
00:59:15,920 --> 00:59:18,760
Vamos, vamos.
Lo sabes todo al respecto.

396
00:59:21,600 --> 00:59:26,080
Las voces en mi cabeza.
Demonios que me persiguen.

397
00:59:26,920 --> 00:59:28,480
No puedo seguirte.

398
00:59:28,640 --> 00:59:31,880
Es muy diferente.
De hecho, te encontré.

399
00:59:32,040 --> 00:59:34,080
¿De qué estás hablando?

400
00:59:34,280 --> 00:59:38,200
Me refiero a ti y a Le Valliant.
Te vi con él esta noche.

401
00:59:38,400 --> 00:59:43,000
Ni siquiera sé quién es.
- ¡No me mientas!

402
00:59:43,920 --> 00:59:46,760
¿A dónde diablos vas?
¡Ven aquí!

403
00:59:49,280 --> 00:59:50,640
¡Celia!

404
00:59:51,120 --> 00:59:55,120
Abre esa puerta.
-Harry, déjame en paz.

405
00:59:55,360 --> 00:59:57,120
Abre la maldita puerta.

406
01:00:00,120 --> 01:00:03,680
¿No reconoces esto?
Mira, esto es tuyo...

407
01:00:04,840 --> 01:00:06,640
Ese lío no es mío, Celia.

408
01:00:06,760 --> 01:00:10,640
Tienes tantas drogas en tu cuerpo.
que ya no sabes nada.

409
01:00:10,760 --> 01:00:16,440
He estado sentado aquí esperándote
Volvería a la tierra nuevamente, ¡2 días!

410
01:00:19,000 --> 01:00:21,320
¿Por qué sigues haciéndome esto?

411
01:00:23,720 --> 01:00:25,120
¿Y tú mismo?

412
01:00:29,960 --> 01:00:34,240
Sólo tienes que dejarlo ir.
Por favor, Harry...

413
01:00:35,240 --> 01:00:37,720
... Déjalo ir.

414
01:00:40,680 --> 01:00:44,800
Tal vez alguien esté detrás de ti,
No lo sé.

415
01:00:45,200 --> 01:00:50,880
Pero sí sé que estás con todos esos
Las drogas comenzaron después de la muerte de Richard.

416
01:00:52,920 --> 01:00:57,400
¿Recuerdas cómo llegó Richard a ti?
justo antes de morir?

417
01:00:58,560 --> 01:01:00,040
Él entró aquí...

418
01:01:01,480 --> 01:01:06,920
... nos despertó con un cuchillo en la cabeza.
mano. Los demonios lo perseguían.

419
01:01:11,320 --> 01:01:13,440
¿Te suena familiar?

420
01:01:17,720 --> 01:01:22,920
E hiciste lo único que pudiste.
Intentaste encontrarle un médico.

421
01:01:23,520 --> 01:01:25,280
¿Qué más podrías hacer?

422
01:01:29,040 --> 01:01:30,600
Mírame.

423
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
¿Qué son los demonios, Harry?

424
01:01:36,800 --> 01:01:38,360
¿Cuáles son?

425
01:01:40,400 --> 01:01:42,040
Son una metáfora.

426
01:01:44,680 --> 01:01:46,920
Metáforas de nuestros miedos...

427
01:01:48,840 --> 01:01:50,640
...por nuestra culpa.

428
01:01:54,040 --> 01:01:55,600
Vamos.

429
01:02:05,160 --> 01:02:08,640
Por favor no te vayas.
- Volveré pronto.

430
01:02:09,520 --> 01:02:13,200
Ve a dormir un poco.
Llamaré a la policía mañana.

431
01:02:13,880 --> 01:02:16,920
¿Y Benny?
¿Sabes dónde está ella?

432
01:02:18,440 --> 01:02:19,800
¿Harry?

433
01:02:23,120 --> 01:02:25,520
Nunca mencioné a Benny.

434
01:02:47,120 --> 01:02:49,440
Esto va a ser muy emocionante para mí.

435
01:02:50,720 --> 01:02:54,040
Casi tan grande como era entonces
Tu amigo Johnny murió.

436
01:02:54,200 --> 01:02:56,240
Me alegro por ti, amigo.

437
01:03:07,920 --> 01:03:13,040
Qué lengua tan afilada.
Conectado a un cerebro tan inteligente.

438
01:03:13,560 --> 01:03:18,760
No soy inteligente. Soy un idiota.
- Eres demasiado duro contigo mismo, Harry.

439
01:03:19,200 --> 01:03:24,440
Eres inteligente, igual que yo. miras a tu alrededor
y todo es solo una ilusión.

440
01:03:25,200 --> 01:03:28,920
Al comienzo de un nuevo siglo hay
engañó a más personas que nunca.

441
01:03:29,080 --> 01:03:34,720
Y ven la televisión y deciden así.
ellos lo que es real. Gracioso, ¿no?

442
01:03:41,840 --> 01:03:44,680
Esa fue la era de la Ilustración.

443
01:03:45,800 --> 01:03:47,360
¿Qué es ese olor?

444
01:03:48,080 --> 01:03:52,040
Es la porquería que sale de tu boca.
- Muy bien.

445
01:04:10,560 --> 01:04:15,080
No hay amor en este mundo, Harry.
El amor es sólo una idea.

446
01:04:16,080 --> 01:04:17,640
Como "bueno".

447
01:04:19,280 --> 01:04:23,320
Sólo las falacias de
una civilización moribunda.

448
01:04:41,080 --> 01:04:46,920
Insectos, Harry. Escúchalos. hun
La memoria se remonta a miles de años.

449
01:04:49,520 --> 01:04:53,840
Saben que este enfermo,
El mundo material no es nada.

450
01:04:55,680 --> 01:04:58,440
Lo único que es importante
es poder.

451
01:05:01,120 --> 01:05:03,440
Desafortunadamente, eso es lo que quiero de ti.

452
01:05:04,040 --> 01:05:08,800
No creas que es algo personal.
Harry. No lo creo.

453
01:05:10,600 --> 01:05:14,320
Quizás no me gustas.
Pero te respeto.

454
01:05:16,920 --> 01:05:22,320
Tienes uno genial sin explotar.
fuerza. Valioso.

455
01:05:26,640 --> 01:05:28,000
Déjalo ir.

456
01:05:32,040 --> 01:05:35,040
Vamos, Harry. Levantarse.

457
01:05:36,760 --> 01:05:40,360
Exponga este engaño.
Si puedes.

458
01:05:44,280 --> 01:05:46,960
Muéstrame algo de sentido común.

459
01:05:50,120 --> 01:05:54,520
Es como una parálisis, doctor.
Tendré que operar.

460
01:06:05,800 --> 01:06:07,920
Puedo olerlo ahí dentro.

461
01:06:09,880 --> 01:06:12,560
Me hace sentir un poco borracho.

462
01:06:30,200 --> 01:06:31,560
¿Dónde está?

463
01:06:45,480 --> 01:06:48,160
Lo siento. Pulmones.
Todavía necesitas eso.

464
01:07:07,960 --> 01:07:09,320
El corazón, Harry.

465
01:07:10,400 --> 01:07:11,920
Ahí es donde está el alma.

466
01:07:21,800 --> 01:07:24,440
Harry, morirás pronto.

467
01:07:26,000 --> 01:07:28,320
¿Pero no todos hacemos eso?

468
01:08:51,480 --> 01:08:53,200
Pareces asustado.

469
01:08:58,880 --> 01:09:00,760
¿Tienes miedo de mí?

470
01:09:03,080 --> 01:09:04,440
Sí.

471
01:09:05,640 --> 01:09:07,000
Por qué ?

472
01:10:05,080 --> 01:10:06,600
¿Ricardo?

473
01:10:43,280 --> 01:10:48,320
Hola Harry. No deberías culparte a ti mismo
dar por lo que me pasó.

474
01:10:48,480 --> 01:10:50,240
No es tu culpa.

475
01:10:51,280 --> 01:10:55,600
Naciste con poder.
Algunas personas tienen eso.

476
01:10:57,680 --> 01:11:01,840
Y con eso puedes vencer a Le Valliant.

477
01:11:04,440 --> 01:11:08,840
Todo lo que necesitas está dentro de ti.
Sólo cree en ti mismo.

478
01:11:11,400 --> 01:11:12,880
Él está ahí dentro.

479
01:11:33,480 --> 01:11:34,960
Qué estás haciendo ?

480
01:11:36,600 --> 01:11:40,440
Quería darte el mío.
Antes de que sea demasiado tarde.

481
01:11:43,680 --> 01:11:45,440
No tienes que hacer eso.

482
01:11:46,880 --> 01:11:49,040
Sé a dónde tenemos que ir.

483
01:15:13,880 --> 01:15:16,400
El niño perdido regresa.

484
01:15:18,080 --> 01:15:23,520
O debería decir, los perdidos
¿decepción? Descarado que eres.

485
01:15:55,880 --> 01:15:57,800
Por favor vuelve a mí.

486
01:16:06,480 --> 01:16:10,600
El hombre de paja se acerca al fuego.

487
01:16:12,800 --> 01:16:17,160
Supongo que en realidad
viene por esto.

488
01:16:27,280 --> 01:16:33,040
Pobre Harry. Tienes mucho poder.
No sabes cómo usarlo.

489
01:16:33,640 --> 01:16:35,840
Y se te acabó el tiempo.

490
01:17:18,240 --> 01:17:19,640
¡Al diablo para ti!

491
01:18:46,320 --> 01:18:50,560
¿Te la follaste?
Para ser una loca, parece bastante buena.

492
01:18:50,800 --> 01:18:55,360
Creo que la política es "esquizofrénica"
es el término correcto, Bob.

493
01:19:02,680 --> 01:19:04,040
Pablo Le Valliant.

494
01:19:04,200 --> 01:19:06,440
Antes de que el cáncer lo atrapara.

495
01:19:06,600 --> 01:19:09,240
¿Conocías a Benny?
¿La hija de Le Valliant es ?

496
01:19:09,400 --> 01:19:14,880
Benny pensó que el cáncer era un demonio.
- Llevaba más de un año persiguiéndolo.

497
01:19:15,040 --> 01:19:18,960
No fuiste el primero en hacer esto
usado. Pero lo lograste.

498
01:19:19,120 --> 01:19:22,240
Yo también espero eso
de un científico.

499
01:19:36,080 --> 01:19:39,200
Si piensas esto
me ayudarás, imbécil...

500
01:19:39,400 --> 01:19:44,080
¿Qué está pasando aquí?
- No puedes simplemente entrar aquí.

501
01:19:44,200 --> 01:19:47,680
Este hombre es mi cliente.
Quiero hablar con él por un momento.

502
01:19:47,920 --> 01:19:49,440
Vamos, Bob.

503
01:20:18,720 --> 01:20:20,920
Matar a Paul Le Valliant.

504
01:20:21,960 --> 01:20:24,080
Eso fue realmente impresionante.

505
01:20:32,880 --> 01:20:35,200
¿Puedes sentir el poder, Harry?

506
01:20:36,840 --> 01:20:40,320
Tener los Señores de las Tinieblas
¿te dio eso?

507
01:20:46,600 --> 01:20:47,960
Tu...

508
01:20:49,160 --> 01:20:52,240
...me repugna.

509
01:20:59,000 --> 01:21:00,440
Bien.

510
01:21:04,040 --> 01:21:07,000
Quédate con tu novia loca.

511
01:21:09,560 --> 01:21:11,120
Quédate aquí.

512
01:21:14,440 --> 01:21:17,000
Hay una cosa que tengo que decirte.

513
01:21:22,080 --> 01:21:23,440
Ricardo.

514
01:21:24,800 --> 01:21:26,680
Maté a Richard.

515
01:21:48,640 --> 01:21:52,040
¿Hablaste con él allí?
- ¿Con quién?

516
01:21:54,280 --> 01:21:55,840
Ese tipo de allí.

517
01:21:56,720 --> 01:22:00,120
Aquél. No.
- Deberías. Muy educativo.

518
01:22:00,800 --> 01:22:03,560
Él dice que todas las noches
Se visitan extraterrestres.

519
01:22:03,800 --> 01:22:05,160
¿Extraterrestres?

520
01:22:05,680 --> 01:22:09,600
No sabe de qué planeta.
Pero todas las noches...

521
01:22:10,400 --> 01:22:15,360
...le quitan líquido del cuerpo
que se cultiva allí.

522
01:22:22,760 --> 01:22:24,480
Descubrí algo.

523
01:22:26,200 --> 01:22:27,880
Pobrecita.

524
01:22:29,680 --> 01:22:31,040
Está muerto.

525
01:22:46,120 --> 01:22:48,680
Cuenta historias milenarias.

526
01:22:49,520 --> 01:22:52,280
Y canta hermosas canciones de amor.

527
01:22:53,720 --> 01:22:55,080
Escuchar.

528
01:23:05,280 --> 01:23:06,720
harry...

529
01:23:10,280 --> 01:23:20,720
Subtítulos en holandés editados por: science